第62章 滴—— 集训夏令营正式开营的第一日清晨，07号宿舍内科技感十足的太空舱床铺边传来壁灯按键声。 昏暗的环境中闪起几盏湛蓝色的呼吸灯，把银白的床壁映出一片柔和微茫的光亮。 慕昀抬起手臂，迎着灯光看向左腕上款式简约的飞计表盘，刚好是早上七点整。 青年噙动薄唇，在床铺上小幅度的拉抻筋骨，最后享受了几秒躺在被子里的惬意，正准备起身，忽然感觉伸展出去的长腿踢到了什么柔软有弹性的东西。 慕昀忽的掀开被子，直起上半身看向自己脚底，只见穿着半袖短裤的孟居撅着屁股，以一种怪异又柔韧的姿势抱着枕头蜷在床尾，睡得正安逸。 这家伙是什么时候钻进来的？ 慕昀略微蹙起眉头，维持着掀被的动作回忆昨晚。 因为各项活动程序繁杂，开营仪式一直持续到很晚。他们离开会议厅回到宿舍里的时候夜色已经很深了，便都简单洗漱匆匆睡下。 可他明明记得当时阿孟是睡在下铺的。 狭窄的舱铺空间中寂静几秒，慕昀兀自回味刚才那种让人心情愉悦的脚感，再次把赤足搭在他浑圆的部位晃踩了几下。 孟居胡乱蹭动深埋在枕头下的脸，不满地轻哼：“昂，拿走……” “醒醒阿孟，该起床了。”慕昀跪身起来挪着膝盖向前移动两步，贴到男朋友面前，低下头以极近距离俯视着他凌乱的额发还有睡成粉红色的耳垂，忍不住笑笑，露出洁白的齿尖，“你怎么睡一半还跑到我床上来了？” 孟居艰难地翻动侧身从柔软的床铺中拱起来，抱着枕头左右看看，满脸晨起时的茫然，嗓音低沉地反问回去：“对啊，我怎么会在你床上？” “你在问谁？”慕昀帅气脸庞上的笑意加深几分，“别愣神了，快点起来，免得吃早饭来不及。” “呃啊……”顶着一副睡眼惺忪的模样，孟居遭男朋友趁机揉搓了好几下，垂头甩甩蓬松的额发，张开嘴巴打了个长长的哈欠。 大概是在学校睡上铺习惯了，凌晨起夜时迷迷糊糊地爬错了床，然后就这样一觉酣睡到天亮。 他静坐着兀自清醒片刻，在心中大概理顺了“梦游”的原因，扔下一直抱着的软枕，半闭着眼睛用脚尖胡乱摸索拖鞋方位。 每每叫他起床都是这副鬼样子，慕昀早已习惯了，蹲身替人穿好鞋子，把队服t恤塞进他的怀里，稍微加重语气，催促又调侃。 “快点，这个时间你的竞争对手们都快刷完一盘录音带了。” “big胆！”孟居的大脑程序终于启动成功，神情恍惚的脸上成功加载出明亮的招牌笑容，“哪里来的无耻狂徒竟然比我昀哥还要卷？等会儿你去听两盘。” 他边揶揄回应，边就着动作扑压在面前青年的背上，抱着那道还留有吻痕的漂亮脖颈耍无赖。 “那你呢？”慕昀完全不制止在自己胸口胡乱摸索的手，反而用双臂捞住夹在腰上的两条膝弯，好脾气地背着人到处忙碌整理。 随着被上掂的动作，刚套到孟居细瘦脚踝上的拖鞋再次啪嗒一声落了地，他晃悠着腾空的双足，语气无比自然：“我监督你呗。” “不上进。” “谁是进？……哎呀你别松手啊，我要掉下去了！” “夹紧一点就不会。” “你说的是人话吗？” “……” 越发露骨的骚话在私人宿舍里一句接着一句响起，一对放飞自我的青年小情侣在玩闹中开启了匆忙但崭新的清晨。 用过简单的早餐后，时间7点过半。距离今日第一节 课还有不到10分钟，孟居和慕昀双双捧着课本走进了培训1室。 这间多媒体培训教室设施齐全且相当宽敞。 它分为理论教学和实践操作两个教学区。前者是每人一张带小桌板的独立软椅，互不影响。后者则按照团队划分，同组成员上机时可围绕着同一张大理石方桌，便于协作和讨论。 这个时间，本堂任课导师和大部分学员都已经就位，众人都保持着安静状态，各自做着课前准备。 和熟识的学员们打招呼示意后，两个青年进入听讲区域，在中后位置找了并排的两把椅子。 趁着入座，慕昀把男朋友的那份教材连同一瓶金桔果茶一起递过来：“给你。” 孟居接过冷泡茶瓶，拧开瓶盖凑到嘴边抿了一口，眼神顺势落向正前方。 此时站在讲台上的老师是一位三四十岁的中年女性，她在昨晚的开营仪式上已经做过简单介绍。 孟居隐约记着是姓顾的，还听她透露，在培训初期会进行一轮形式多样化的摸底测试。大概也正是因为如此，首节课堂气氛才会显得有些压抑，学员们都在绞尽脑汁猜测，究竟会是什么样的考核方式。 墙面上钟表的时针指向数字8，台上的顾老师用教具轻轻敲击电子白板的玻璃边缘，吸引众学生的注意。 “时间差不多了，请大家回到座位调整状态，我们准备开始上课。” 之前双方都已经见过，她没有把过多的时间浪费在开场白环节，在简单的欢迎之后就直奔课堂主题。 既然是打着同传名号的分科集训营，那必定所有的课程设置都与之密切相关，而在座的学员们也是常年与翻译打交道的专业选手，很快便都跟随引导投入了进去。 作为必不可少的热身环节，顾老师打开台前电脑，在教室里外放出一段语速略快的演讲录音。 台下的学员们自由组队，与搭档进行不间断的英文聊天，同时还需要完整复述听到的全部音频内容。 抗干扰能力曾是慕昀的最弱项。 短短几个月前，他还会在基础的影子跟读中出现脑子不够用的混乱状况。 但现在，这个家伙却可以在高效率听记信息点的同时，与人悠然闲聊，从“雨果作品中的浪漫主义情怀”谈到“亚里士多德的理性教育观念”，丝毫不漏怯乱。 这背后到底需要多少付出，直接将话题再次牵扯到了“论卷王的自我修养”层面。 就算抛开一切不提，这个人说英语的时候也实在太有魅力了，唇瓣上下搭合间就性感得一塌糊涂。 听着耳畔磁性销魂的英式发音，孟居故意做出一副捂着自己心脏颤抖的夸张样子。 注意到身侧人发来的不正经撩拨，慕昀忍不住扬唇笑笑，趁其他同学的注意力都集中在音频上，伸出手指轻掐一把男朋友的大腿算作警告。 与此同时，从他嘴唇边吐露出来的句子却依旧优美流利，不受分毫影响。 热身环节结束，躁动了片刻的培训一室渐渐安静下来。在指导老师的安排下，逐步进入状态的学员们开始按部就班做同传训练。 早起本就会习惯性怠惰，再加上长时间面对着密密麻麻的英文段落，很快，孟居便觉得自己的眉心隐隐酸痛，随即坐姿也变得慵懒了些，颌下垫着透明的果茶瓶，安静地翻看稿子。 铛铛—— 培训室门外忽然响起一阵礼貌的敲门声。 在任课老师道了“请进”之后，实木的门板被人从外推开，发出咯吱的声响。随后随着极轻的脚步声，一道身影走进教室穿行进桌椅间。 谁啊？第一堂课就敢迟到。 和班级里的许多同学一样，抱着吃瓜好奇的心理，趴桌练习的青年转了转眼球，懒懒地瞥去一眼。 起初，孟居低垂着的视角只能看到半截统一的黑色队服，目光再径直攀上才能艰难瞧出，这家伙正是孟骁。 初夏的教室内已经有些闷热，但他身上的队服却穿得十分规整，英伦绅士风格外套的衬显下，小古板的身姿更加纤直笔挺。 这人今天没有戴之前那副斯文又贵气的银边眼镜，代替的是一副略显厚重的黑框，沉闷的框架几乎遮住了他半张干净白皙的脸孔，下巴上还托着一只黑色口罩。 虽然五官依旧好看，可总体上来说整个人都没什么精神，像是不大舒服的样子。 即便全屋没人不认识他，可这冷性子的小子就是不肯和任何学员打招呼，甚至连视线都不偏移半寸，直直坐去了前排空位。 孟居走神的视线便也止于此处，抱着塑料瓶重新低下头，落目回翻译材料。 时间静静流过，等到大家都对手中的同传稿件有所熟悉时，组织训练的顾老师再次站上讲台，满脸期待和慈爱的表情。 “时间差不多了，有没有同学想上台来试做一下这篇稿件？” 话音落下，全堂鸦雀无声。 对于初学者而言，带稿同传并不是件简单的事情，在很多情况下，有稿可参反而是对译员的一种另类压力施加。 此时的室内景象似乎早就在导师的预料之中，她好整以暇地笑笑，边把玩着激光翻页笔，边给出事先准备好的nb。 “在昨晚开营仪式的时候大家都各自组成了自己的小团队，不如今天我们就采用小组对抗赛的方式来进行课堂练习吧。” 提议间，女教师的右手在电子白板上拨弄了两下，调出一个随机生成数字的娱乐小程序。 她边设定好范围，边向台下的同学们开口：“既然没有人想毛遂自荐，那我们可以进行公平的随机抽取。” 话音落下，教室里迅速响起翻看材料的哗啦声，伴随着“妈耶”、“完蛋”、“救命”之类的感叹。 这大概就是所谓的多种形式化摸底考试吧，还真是让人措手不及。 众人目光集聚中，顾老师轻点开始键，启用了娱乐小程序的自动生成功能，屏幕中央的一堆数字接连闪过，最后定格在了［14］上。 一组4号。 “我靠。”结果乍现时，从听课席位的某一排清晰地传出了不可控制的咒骂声，还有玄学大师一般的发言：“我就知道，从早上起来右眼皮就跳得厉害。” 这道声音的主人来自江外的一名寸头男同学。 他像是早有预料一般从坐位上站起来，轻轻抖动材料册，玩笑着给自己加油打气：“没有问题，我行，我能上。” “勇气可嘉嘛。”看到第一位被选出来的同学并不抗拒展示，任课老师的心中明显欣慰，“那我现在来帮你抽取对手。” 寸头男生点了点头，正想表示自己并不怕翻车，然而两秒之后电子屏幕上出现的残酷数字让他直接愣在原地。 ［71］ 七组1号。 这个号码是谁啊？ 教室内小部分的学员们开始向四周张望，想知道是谁那么幸运又成了42分之一。 就在大家翘首以待时，刚刚因为身体不舒服而迟到的青年面无表情地站了起来。 孟骁抬起细长的手指，慢条斯理地整理好下巴处的口罩，然后抿着嘴唇缓慢向讲台边的机位移动。 他的眼底溢满了冷淡神色，完全不在乎从自己身后爆出的窃窃私语声，笔直的脊背挺立得仿佛与喧闹的氛围格格不入，就连眉端都未挑动起半分。 对比孟骁的从容自如，对面的寸头小子直接被42x42分之一的的幸运震惊得失去了表情管理，整张脸上除了“视死如归”以外再也看不到别的表情。 1组vs7组，身负团队荣誉的小组对抗赛一触即发。 尽管在很多人眼中，这一场的结果显而易见。 双方学员都来自江外同传实验班，他们很清楚彼此的水平。对于1组的小兄弟来说，孟骁带给他的，其实是心理素质压制。 而且这种压力不仅仅施加在对战者身上，就连旁观者也无法逃脱。 在同传练习刚刚开始不久，孟居原本染着困倦的眼神就突然晶亮起来。 与记忆中的一样，孟骁的确是英音，但他的嗓音不如昀哥磁性，更多的是清爽舒服，像冷溪泠然，澄澈干净。 那个平常根本说不了几句话的小古板，在场上竟然完全变成了另一个鲜活而全新的生命体。一词一句，一腔一调都诉尽热忱。