老板在一边叫起来：“不公平，不公平，为什么天天炒给她吃，不炒给我吃？” benny不好意思地走到一边去了。老板对海伦说，“阿姨，你今天来得正好，我要请你帮个忙，现在你跟我到我们的apt里去一下。” 海伦求救一般地看了benny一眼，意思是问他“我该不该跟老板去你们的住处？” 但他不置可否，反而用家乡话跟老板叽哩咕噜的，好像在争论什么一样。她有点疑惑，出于一种女人的本能，觉得单独跟一个男的到他的住处去，是件有点玄乎的事。她想推脱，但又怕得罪了老板，因为一推脱就显得不信任老板，或者不愿帮忙了。 她又看了benny一眼，觉得他似乎没有反对的意思，她想，大概没问题吧？不知道为什么，她很信任benny，觉得他不会让她吃亏的。既然他没反对，她就大方地对老板说：“走吧，我跟你去你们的apt。” 从后门出了餐馆，老板说：“开你的车吧，我的车留给餐馆，如果有餐送，benny可以去送。” 海伦担心地问：“benny说他没驾照，待会他开你的车，不会出问题？” 老板大大咧咧地说：“没问题嘛，很多人都没驾照耶，还不是一样开车？” “benny怎么会没驾照？” “他那个傻呼呼的，乱开车的嘛，驾照给警察收去了。” 海伦心想一定是很严重的问题，不然也不会收驾照了。她担心地说：“你知道他乱开车，你还把车留给他开，不怕出事？” “不会的。”老板说着，就伸出手来要车钥匙。海伦把钥匙给了他，他坐进驾驶室，忍俊不禁，“阿姨啊，你开车是趴在方向盘上开的呀？座位离方向盘这么近，哈哈哈哈——”说完，就把座位向后一拉，退到顶了，才满意地发动了车。 海伦看他开车，觉得很好笑，老板个子不高，却把座位退那么后，简直象是躺在那里开车。但老板的车开得很熟练，只用一只手，拐弯的时候，单手把方向盘转得飞飞的，有几分潇洒劲。 两个人很快来到老板的住处，老板一进门就把上衣脱了，说：“好热，好热。”老板好像已经有点发胖的趋势了，腰围附近长出一些多余的肉。 屋子里就两个人，其中一个还赤裸着上身，海伦觉得很尴尬，但她觉得屋子里的确很热，比车里热多了，跟外面差不多，她自己的衣服很快就汗湿了。她顺手从桌上拿了张报纸呼呼拉拉地扇，一眼看到报纸上有些赤裸裸的女人。她丢了报纸，解嘲地问：“怎么你们这里这么热？” 老板嘿嘿一笑，说：“不是我们这里热，是你看到我这么好的身材太激动了吧？嘿嘿，热就跟我一样，把衣服脱了，我肯定不会有意见的。” 她更尴尬了，站在那里手足无措。老板解释说：“是我们返工的时候把空调关了。现在已经打开了，过一会就好了。”他走到冰箱前，拉开冰箱，在那里享受了一会冷气，顺手拿了两瓶水出来，递给她一瓶，“喝点冻水，凉快一下。” 她接过水，但不准备喝，怕老板在水里做了手脚。她虽然不相信benny会让她掉进虎口，但也不敢肯定，因为他没什么特殊理由一定要保护她不受老板的侵犯。怎么说，benny也是跟老板打工的，难道他会为了她得罪老板？谨慎一点没坏处。 老板看她不喝水，笑着说：“阿姨，你怕什么？怕我在水里下了‘蜜肝药’？” 她不懂什么是“蜜肝药”，就推诿说：“待会再喝。你找我有什么事？” 老板说：“到我房间来谈吧，那里的灯亮一些。” 海伦忐忑不安地跟着老板进了他的卧室，大概是所谓“主人房”，比较宽大，有自己的洗手间。老板的床也比客厅的床讲究，有两个垫子，但床上也是那种墨绿色的床罩，墨绿色的被子和墨绿色的枕头。 老板让她在床边的一个桌子跟前坐下，拿了几张纸和一支笔出来，放在她面前，说：“阿姨，我想请你帮我写点东西，用英语写。是这样的，我弟弟——在坐牢，现在美国政府要把他赶回中国去，你帮我写个东西，请求美国政府不要把我的弟弟赶回去——” 这下把海伦难倒了，她从来没写过这种东西，而且这事关重大，如果写得不好，把他弟弟的事耽搁了怎么办？她为难地说：“这个——我真的不知道怎么写——” “你不是‘斜’英语的吗？”老板奇怪地看着她，“benny说你肯定会写——” 她想，既然benny这么信任她，已经钦定她为刀笔吏了，那只好写了。她问：“你弟弟——他犯了什么法？” “我怎么知道？他是个傻呼呼的嘛——” “你不告诉我他犯了什么法，那这个东西怎么写呢？” 老板犹豫了片刻，说：“你不用写他犯了什么法耶，你就写他不能回大陆去，回去了就会受到中国政府迫害——” 海伦越听越怕了，这种事怎么能随便瞎说？她的孩子还在中国，她自己以后也可能会回中国的，如果中国政府知道她这样诬蔑他们，不找她麻烦？她问：“为什么他回了大陆就会受到中国政府迫害？” 老板说：“哎呀，阿姨你真的是太傻呼呼的了，我怎么知道他为什么会受中国政府迫害？但是说当然是要这样说罗，不这样说，美国政府就把我弟弟赶回去了。”他见她还是胆小地看着他不动笔，就说，“哎，你这个傻呼呼的，我跟你说不清楚了，叫benny来跟你说吧。” 老板拨通了餐馆的电话，把听筒交给海伦。 海伦问benny：“老板到底是要我帮他写什么？我一点都不懂，不知道该怎么写，你为什么不帮他写？” 她听见benny在电话里说：“我那里会写英语？我好多字都不会拼的嘛。你就这样写，用他老爸的口气写，就说我在中国的时候，是广州一家工厂的党委书记，后来我认识到了中国共产党的真实面目，就退了党，移民到了美国，现在全家都在美国。jaes是我最小的儿子，是在美国长大的，他因为年少无知触犯了美国法律，但他愿意改过自新。如果你们把我的儿子遣送回大陆的话，他就会因为我的问题受到中国政府迫害，所以请求你们让他留在美国服刑——” 她见他基本把草稿为她拟好了，觉得多少有了一点头绪，知道该怎么写了。她好奇地问：“他爸爸是不是真的退党了？” “不用管那些嘛，你这样写就行了。” “我这样写了，如果美国政府发现他没退党呢？那不反而把事情搞坏了？” “你不用担心这个耶，他们会有办法证明他老爸是退了党的。” 她想了想，又问：“老板的弟弟到底是犯了什么法？为什么坐牢？” 他跟老板一个口气：“你不用管这个耶，你就照我说的写就行了。” 她没办法了，只好拿起笔，开始胡编乱造。她写的时候，老板离开房间，不知道做什么去了。她写好之后，老板还没进来，她坐在那里等他，发现桌子上放着几张照片，她随手拿起来看了一下，有两张象是老板的弟弟，长相跟老板有点象，但看上去比老板个子大，有一张好像是特意在亮一亮他的肌肉，做了个健美比赛的动作，胳膊上胸脯上的确是肌肉滚滚。 还有一张好像是前几年照的，看上去比那张“健美先生”年纪小一些，也没什么肌肉。如果不是脸很像，就看不出是同一个人。 最后一张是好些个人的合影，一字排开，都象是十六、七岁的年纪，打扮也差不多，可能是当时的时髦打扮，总之就是不象老实读书的人，更象街头的混混。她觉得里面有一个很像benny，或者说很像benny的小兄弟，因为满脸稚气，跟餐馆里那个老声老气的benny相去甚远。 她正想仔细看清楚是不是benny，老板已经回到房间来了，见她在看那张照片，就拿了过去，说：“来，我来告诉你谁是我弟弟。” 他指着上面一个个子不高的男孩说：“这个就是。”说完，就把手缩了回去，把那张照片塞抽屉里去了，换上那张“健美先生”给她看，“我弟弟蹲在监狱里比在外面还好耶，他在里面‘斜’英语，还练了一身肌肉，‘大只佬’了吧？” 她问：“刚才那张合影上面是不是有benny？” “没有，都是我弟弟那一帮的，”老板气宇轩昂地一挥手，“全都进去了。” “进哪里去了？” “‘当盐’是进牢里去了。” 海伦有点不相信这一群小男孩全都蹲在监狱里，看上去是有点调皮，但也就是调皮而已，最多算得上混混，看不出什么凶神恶煞的地方，而且老板说得这么轻松自如，她估计是在开玩笑。她问：“你说的是真的？他们都被抓进监狱里去了。” 老板又做了个一网打尽的手势，很肯定地说：“都进去了。” “他们为什么会进监狱？” “他们是gang嘛。‘柳椰’的gang很多的耶，从大陆来的小孩子，一来就被拉到gang里去了，你不入gang，你就被gang欺负，你入了gang，就被抓到监狱里去了，反正都一样。” 海伦听得发愣，问：“那你——也入了gang的？” “‘当盐’罗，不过我到美国来的时候，已经十八岁了，没‘上斜’了，经常在外州餐馆里打工，比我弟弟好一点。但我在‘柳椰’的时候，也跟着大佬到到处去收保护费，谁不交钱就打谁。” “你以前这么坏？” “什么坏不坏，都是为了活命，我不去收钱，大佬就要打我。” 海伦担心地问：“你说从大陆来的小孩子都被拉到gang里去了，那——benny是不是也被拉到gang里去了呢？” 老板耸耸肩：“他——都是跟女孩子一起玩的嘛。”她正想问什么，老板指着桌上的纸问，“你写好了？” “写好了，你看看行不行，我不知道该怎么写，别把你弟弟的事耽搁了。” “我那里看得懂？待会拿到餐馆去叫benny看一下就行了。我在大陆没‘斜’过英语，到了这里都是在唐人餐馆做工，只知道几个餐馆英语。幸好遇到了包包，她教了我一些英语，所以我考过了‘公门’。我弟弟不懂事嘛，如果是‘公门’，就不会被赶回去了。” 她问：“benny到美国来这么久了，怎么还不是公民？他的英语不是很好吗？他也考不过？” 老板做了个鬼脸：“阿姨，如果benny是‘公门’，你是不是就想嫁给他了？” “哪里，我只是问问，”她鬼使神差地撒谎说，“主要是我rooate有点关心这个。” 老板说：“lily很聪明耶，知道绿卡对她办身份没用，只有‘公门’才有用。现在的小女孩很精的嘛，肯定不做亏本生意的。她那天一来就问我们谁是‘公门’，谁是绿卡了。这样的女孩，我肯定不泡的耶。泡了也是白泡，等你给她办了身份，她就跑掉了。” 海伦想，别看老板平时嘻嘻哈哈，心里还很清楚呢，不会做亏本生意。她听老板又说：“只有benny那种傻呼呼的才会喜欢lily这样的女孩，不过喜欢没用的，又是做餐馆的，又没‘公门’，lily肯定不会要他的。” 她赶紧问：“benny说他喜欢lily？” “说就没有说，但是什么都逃不过我的‘俺金’眼睛嘛。他这几天每天都把我赶出去，好在我房间里帮lily录磁带。” 她看了一眼老板床头的一个双卡录音机，问：“录什么？” “‘当盐’是我们粤语的歌曲罗，lily叫他录，他敢不录？”