但是，蒲甘人为了能够挣钱，也会将这些偏场口的料子，冠之以正场口老坑翡翠原石的名字，比如说，大马砍、莫西沙、木那、后江，诸如此类……
便如同饶雅选中的这块偏场口的料子，就是偏场口的莫西沙。
这块一百多公斤的翡翠料子，切开之后的横截面，大小如同一张椅子一般，分成表现大体相似的两块。但是，这被切开的翡翠玉料上，却尽是一些黑色的条纹。而且，石头的质地本身，也不算是致密。这些黑色的条纹，就是翡翠的黑癣。
翡翠的名字，之所以被称为翡翠，是因为一种羽毛颜色靓丽的水鸟。这种鸟有鲜艳的羽毛，羽毛的颜色，则是纯正的红色，以及纯正的绿色。
红色的翡翠，一般都是出自老坑大马砍之类，风化时间比较长，并有铁元素沁入其中的翡翠原石之中。
而绿色的翡翠，则是翡翠在地质活动之中，因为铬热液的侵入，而形成的色带。当然，这些铬热液侵入翡翠之后，经过漫长的风化历程，也会形成两种形态。
其中一种，就是能够被加工成珠宝的绿色翡翠。而另外一种，则是这种因为后天的风化侵蚀，呈现出粗疏质地的黑癣。
这些黑癣，通常会以各种各样的形式，呈现在翡翠原石的表面。而且，经常会和翡翠的绿色交杂混合。
所以，对于翡翠原石来说，一般有癣的地方，就有绿。不用形式的癣下，还会有不同的绿。蒲甘人对于癣和绿之间的关系，还有着独到的总结。
所以，这块本身质地粗糙的翡翠，才会被卖家选择一刀切开。根据这翡翠皮壳上的表现，这一刀下去，若是切涨了，就能获得许多浑身冒着漂亮绿花的翡翠料子。
却不料，这一刀下去，这块硕大原石上的黑癣，不但没有在翡翠玉料之中化开，而且还越扎越深，将原本质地就不是很好的玉肉，整体破坏掉了。
这一来，这块翡翠原石的整体价值，便跌了下去！
如今，只看表现的话，这块翡翠原料，基本上已经成了废料，没有太多可以利用的价值了。日后最好的命运，要么就是被切成地砖，用来铺墙，要么就是被用机器，加工成一些不值钱的翡翠饰品，以极低的价格，售卖出去。
这货主觉得这两条路都是必然要赔钱的。而且，还要搭上一些加工费、运输费。很不划算，便直接放在这家店店主这里寄卖。能卖出多少钱，就卖出多少钱。反正，总会有傻子来接盘的……
而今日，饶雅在这家店店主的眼中，就成了十足十的傻子。