段总，《末日进行时》第一册在那边已经登上了本周的图书销售榜第一！”梁甜把传真给段嘉嘉：“这是科伦图斯发来的消息。我刚刚查了一下，这个榜单是丑国一家报社做的，收集一周内各大书店销售数据，排列出本周销售情况，进行刊登。这个榜单在那边还是有一定权威性的。” 梁甜笑的嘴角上翘，恨不得咧到耳朵根去。 如果她没有记错的话，《末日进行时》在丑国那边销售加起来也就两周不到。 第二周就登顶，就算是丑国本地的作家书籍都鲜少有这样的情况出现。 一般都是已经有成名作的知名作家才有这样的待遇。 段嘉嘉之前的作品没有在丑国发行，在那边是实打实的新人。 能有这个成绩，想想也知道科伦图斯出了多少力气。 段嘉嘉对自己还是有点数的。 她这本的进步肯定是超过了《问剑》时期。 《女神捕》和《欢喜俏冤家》这两只是在节奏上有进步，新颖倒是不怎么谈得上。 可以说，是《问剑》这个系列让段嘉嘉练出了如何塑造一个巨大的世界观，在这个世界观内主角和配角之间发生碰撞，引发情节。而后面两则是锻炼了段嘉嘉在剧情节奏上的把控能力。 到了《末日进行时》，就有点集大成者的味道了。 但要说这特别好，也不至于。 英译版的书段嘉嘉也看过。 大概是语言的关系，哪怕段嘉嘉能看懂原文，可熟悉了中文环境以及中文描述的情况下，英译版对于段嘉嘉来说就是直白翻译，读起来的味道远不如中文版本。 只是对比了其他英语原书，段嘉嘉也能感觉到，科伦图斯的确把这个项目放在心上，重点对待。 那个译者估计本身的写作能力就不差，类似的内容对比之后，哪怕直白翻译出来，段嘉嘉都觉得自己那本的英译版要更胜一筹。 “是吗？”现在听说销售榜第一的事情，段嘉嘉挑眉道：“你帮我约个时间，我跟罗伯特先生打电话。能有这个成绩，人家也是出了大力气。” 一翻译得再好，如果没有做宣传，酒香也怕巷子深。 科伦图斯尽管也有利用段嘉嘉这帮自己转移视线的用意，可作为最直接的获益者，段嘉嘉还没有那么厚脸皮。 做营销方案，还是在这么紧要的时候做营销，不是那么容易的事情。 科伦图斯的确非常靠谱。 说不定《问剑》和其他书也有合作的可能。 就是估计下一次不一定能有这么好的待遇了。 段嘉嘉这次也是走运。 正好碰上了科伦图斯倒霉，正需要一个有力的作品和噱头帮他们转移视线。 梁甜显然也想到了这一点，连忙点头：“我这就去。” 梁甜的工作效率非常高，考虑到时差问题，段嘉嘉第二天上午就跟罗伯特联系上了。 对面时间是晚上八点。 先是跟罗伯特道谢，之后又寒暄了几句。 不要觉得外国人做生意就不会寒暄。 他们要绕弯子的时候，脑子一样转得厉害。 文化虽然不同，但对于利益的争取都是一样的。 “段，你的感谢我收下，但能够有现在的成绩，也要归功于你的作品有足够的底气和质量，否则我们就是做再多的宣传也没用。” 罗伯特看着外面的夜色，单手插在裤子口袋里，对着家人摆摆手，随后说：“段，其实你不给我打电话，我也要联系你。我知道，你还有一部作品在亚洲销售得非常好。只是我一直在考虑这种东方元素是否能够被我们这里的人理解。” 仙侠。 罗伯特让人把《问剑》第一册的前半本翻译了。 剧情他喜欢，但里面很多词语都没有办法用英文描述出来，看得云里雾里。 《末日进行时》虽然是末日背景，但用词和大部分道具都是现代可以理解的，翻译没有那么困难。 “段，你想挑战一下吗？”罗伯特作为《末日进行时》这个项目的主导，他靠着这个项目成功在集团争取到了更多的利益。 他的确是老板的助理和下属，但不代表罗伯特没有事业心。 他和老板如今的目标是一致的。 都希望科伦图斯可以更好。 只是在这个基础上，罗伯特想要争取到更多属于自己的利益和成绩。 这样他才能在集团有更多的话语权。 电话那头的段嘉嘉也很意外。 她没想到罗伯特自己提出了这件事情。 原本段嘉嘉还在纠结，自己要怎么跟罗伯特提出合作其他书的事情。 “好啊。”段嘉嘉应下：“我还挺想挑战的。” 罗伯特提出的情况，段嘉嘉也清楚。 “这样吧。我这边联系国内的翻译进行英文版翻译。很多词可能你们不太懂具体是什么意思，让我们这边的翻译来做，效果应该会比你们更好。” 比如“内丹”、“元神”、“飞升”，这些词对于国人来说再熟悉不过。 只要看过神话剧或者听过民间传说，大多都能明白是怎么回事。 但在西方文化里，这些都是不存在的文化。 要用他们的语言告诉他们一个属于东方的文化，这非常考验翻译人员的能力。 “当然可以，这太好了。”罗伯特满心欢喜。 段嘉嘉答应了自己的提议，还主动解决麻烦，罗伯特觉得自己这段时间顺风顺水。 用东方玄学的话来说，那就是东方特别旺他。 罗伯特甚至觉得自己是不是要多考察一下东方市场。 说不定还能挖掘到其他不错的作家呢？ 科伦图斯刚打了翻身仗，现在正是作家稀缺的时候。 那些在科伦图斯刚出事就倒戈的作家，尽管在利益面前，罗伯特和老板都觉得，如果不是太过分的人都可以重新签约。 只是合同肯定要有改变了。 但心里肯定是不舒服的。 要是能签约到其他作家，这对他们来说也是非常有利的情况。 对外也能展现出科伦图斯饶是在风暴之中，也不会被轻易撼动。